Σε τρεις γλώσσες μετέδωσε το ΑΕΚΖυρίχη η ελβετική τηλεόραση
14:14 - 21 Σεπτεμβρίου 2018
Απίστευτο κι όμως… ελβετικό. Όχι σε μια, ούτε σε δύο, αλλά σε τρεις διαφορετικές γλώσσες μετέδωσε τον αγώνα ΑΕΚ - Ζυρίχη η SRF, η δημόσια τηλεόραση της Ελβετίας. Στην Κύπρο βρέθηκαν γερμανόφωνος και γαλλόφωνος δημοσιογράφος, οι οποίοι μετέδιδαν τον αγώνα ταυτόχρονα, καθένας στη γλώσσα του βεβαίως. Ένας τρίτος δημοσιογράφος, ιταλόφωνος, μετάδιδε τον αγώνα από το στούντιο.
Οι ιταλόφωνοι είναι μειοψηφία στη χώρα και έχουν απεσταλμένους κυρίως στους αγώνες των ομάδων από ιταλόφωνες περιοχές (πχ πέρσι έπαιξε η Λουγκάνο στους Ομίλους του Europa League).
Τα κρατικά της Ελβετίας, στις γερμανόφωνες περιοχές εκπέμπουν στα γερμανικά, στις γαλλόφωνες στα γαλλικά και στις ιταλόφωνες, στα ιταλικά.
«Στην Ελβετία είμαστε πολύ ευαίσθητοι στα ομοσπονδιακά θέματα» εξηγεί ο Mario Gehrer, ο συνάδελφος που περιέγραψε τον αγώνα στα γερμανικά – στην περιοχή της Ζυρίχης είναι γερμανόφωνοι.
Μετά τον αγώνα πρέπει απαραιτήτως μια συνέντευξη να πάρει ο γερμανόφωνος και μια ο γαλλόφωνος δημοσιογράφος.
Στην Ελβετία το 63% έχουν μητρική γλώσσα τα γερμανικά, 23% τα γαλλικά και 8% τα ιταλικά.
Στο σχολείο τα παιδιά μαθαίνουν τη μητρική γλώσσα, αγγλικά και γερμανικά οι γαλλόφωνοι, γαλλικά οι γερμανόφωνοι. Υπάρχει και τέταρτη επιλογή ανάμεσα σε ιταλικά και ισπανικά.
