Ομόνοια: Δηλώνει έκπληκτη και χαμένη στη μετάφραση για Πέτεφ!
18:28 - 20 Μαρτίου 2018
Όπως αναμενόταν, η Ομόνοια δεν άφησε ασχολίαστη τη συνέντευξη του Ιβάιλο Πέτεφ σε Μ.Μ.Ε. της Βουλγαρίας (διάβασε σχετικό ρεπορτάζ εδώ). Με επίσημη ανακοίνωσή τους οι «πράσινοι» δηλώνουν έκπληκτοι από αρκετές αναφορές που δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα και επιφυλάσσονται να προβούν σε όλα τα απαραίτητα διαβήματα, αφού πρώτα εξασφαλίσουν το πρωτότυπο κείμενο και προχωρήσουν σε μετάφρασή του.
«Έχουν περιέλθει στην αντίληψή μας συγκεκριμένες δηλώσεις του προπονητή της ομάδας, Ιβάιλο Πέτεφ, οι οποίες έχουν γίνει σε μέσο της πατρίδας του.
Εάν όντως οι δηλώσεις έχουν αποδοθεί και μεταφραστεί ορθά μας αφήνουν έκπληκτους, καθώς αρκετές από τις αναφορές του δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. Μάλιστα, από το περιεχόμενο των δηλώσεων, πιθανό να προκύπτει δυσφήμιση ή/και λίβελος.
Ο Σύλλογος θα προβεί σε όλα τα διαβήματα για να εξασφαλίσει το γνήσιο κείμενο, να το μεταφράσει και ακολούθως να τοποθετηθεί ανάλογα.
Ο Σύλλογος σε καμία περίπτωση δεν υιοθετεί το περιεχόμενο των δηλώσεων, όπως αυτό έχει αποδοθεί», αναφέρει το ανακοινωθέν.
«Έχουν περιέλθει στην αντίληψή μας συγκεκριμένες δηλώσεις του προπονητή της ομάδας, Ιβάιλο Πέτεφ, οι οποίες έχουν γίνει σε μέσο της πατρίδας του.
Εάν όντως οι δηλώσεις έχουν αποδοθεί και μεταφραστεί ορθά μας αφήνουν έκπληκτους, καθώς αρκετές από τις αναφορές του δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. Μάλιστα, από το περιεχόμενο των δηλώσεων, πιθανό να προκύπτει δυσφήμιση ή/και λίβελος.
Ο Σύλλογος θα προβεί σε όλα τα διαβήματα για να εξασφαλίσει το γνήσιο κείμενο, να το μεταφράσει και ακολούθως να τοποθετηθεί ανάλογα.
Ο Σύλλογος σε καμία περίπτωση δεν υιοθετεί το περιεχόμενο των δηλώσεων, όπως αυτό έχει αποδοθεί», αναφέρει το ανακοινωθέν.
